TESVTranslator (aka SkyrimStringTranslator) 是一個內置自動翻譯的進階mod翻譯器, 並且可以方便的更新翻譯.

Nexus連結: http://skyrim.nexusmods.com/mods/29148 (請給作者ENDORSE ,覺得這工具不錯的話順便打打廣告^^ )


- 根據現存的Strings檔創建翻譯配對字串的詞典
- 4個編輯模式:
1)*Esp 模式*  載入esp/esm檔並實行直接翻譯.
2)*Strings 模式*  在當地語系化esp的Strings檔上翻譯(STRINGS,DLSTRINGS,ILSTRINGS). 此模式不改變esp, 必須先創建strings檔(見下文).
3)*混合模式*: 在載入當地語系化Esp作為記錄/欄位佈局的基礎上編輯Strings檔. (esp檔可在任意路徑,Strings檔只可在esp檔同路徑的 .\strings資料夾裡)
4)*MCM功能表文本翻譯*: 翻譯MCM功能表(SkyUI)用的介面字串映射文本, 當然Skyrim原版的翻譯文本也包括在內.

-自動讀取附加BSA檔中的當地語系化資源 (只要bsa檔和esp/esm在相同路徑下).
-Esp比較工具: 根據2個esp直接以不同語言構建翻譯配對字串.
-直接字串搜索.
-啟發式字串搜索.
-差異檢視器, 用於顯示源文和更新的源字串之間的差別.
-支援所有已知Skyrim使用的字元編碼.
-指代檢查工具:  驗證原文和譯文指代的完整性.
-搜索和替換工具
-自訂字典
-XML導入/匯出
-內聯詞典, 根據現有翻譯配對字串即時構建.
-使用者介面已當地語系化,可以被方便的翻譯(翻譯資源在 \res 資料夾, 只要新建個新語言的資料夾. 'res.ini' 檔裡包含TESVT使用的全部字串. 如果你使用的是擴充字元集,建議使用 utf-8 with BOM 編碼保存,以避免內碼表問題)


重要 注意:
SkyrimStringTranslator 不是個當地語系化/逆當地語系化esp/esm的工具.
如果想要做類似任務請使用 Tes5edit