TESVTranslator (aka SkyrimStringTranslator) 是一个内置自动翻译的进阶mod翻译器, 并且可以方便的更新翻译.

Nexus链接: http://skyrim.nexusmods.com/mods/29148 (请给作者ENDORSE ,觉得这工具不错的话顺便打打广告^^ )


- 根据现存的Strings文件创建翻译配对字符串的词典
- 4个编辑模式:
1)*Esp 模式*  加载esp/esm文件并实行直接翻译.
2)*Strings 模式*  在本地化esp的Strings文件上翻译(STRINGS,DLSTRINGS,ILSTRINGS). 此模式不改变esp, 必须先创建strings文件(见下文).
3)*混合模式*: 在加载本地化Esp作为记录/字段布局的基础上编辑Strings文件. (esp文件可在任意路径,Strings文件只可在esp文件同路径的 .\strings文件夹里)
4)*MCM菜单文本翻译*: 翻译MCM菜单(SkyUI)用的界面字符串映射文本, 当然Skyrim原版的翻译文本也包括在内.

-自动读取附加BSA文件中的本地化资源 (只要bsa文件和esp/esm在相同路径下).
-Esp比较工具: 根据2个esp直接以不同语言构建翻译配对字符串.
-直接字符串搜索.
-启发式字符串搜索.
-差异查看器, 用于显示源文和更新的源字符串之间的差别.
-支持所有已知Skyrim使用的字符编码.
-指代检查工具:  验证原文和译文指代的完整性.
-搜索和替换工具
-自定义词典
-XML导入/导出
-内联词典, 根据现有翻译配对字符串即时构建.
-用户界面已本地化,可以被方便的翻译(翻译资源在 \res 文件夹, 只要新建个新语言的文件夹. 'res.ini' 文件里包含TESVT使用的全部字符串. 如果你使用的是扩展字符集,建议使用 utf-8 with BOM 编码保存,以避免代码页问题)


重要 注意:
SkyrimStringTranslator 不是个本地化/逆本地化esp/esm的工具.
如果想要做类似任务请使用 Tes5edit