TESVTranslator (aka SkyrimStringTranslator) はModを翻訳するための自動翻訳ロジックが組み込まれ、 翻訳を簡単に更新できるようにした先進的なエディターです。

Nexus Link: http://skyrim.nexusmods.com/mods/29148
(お願い： もしあなたがこのツールを気に入ったら、是非 Endorse（支持）して、そして周りの人にも広めてください ^^ )
(Please: endorse and spread the word if you like the tool ^^ )

（訳者より:以下は内容が古い可能性があります。最新の情報と更新履歴は英語版ReadMeを参照してください。）
(From Translator:The following are some possibility of not latest infomation. Please look at english ReadMe for latest infomation and Histroies)


もともとある*.Stringsファイルの組み合わせから辞書を構築します。
-３種類の編集モードがあります:
1)*Espモード*:　Esp/Esmファイルを読み込んで、翻訳したEsp/Esmファイルを直接作成するモードです。
2)*Stringsモード*:　文字列をStringsファイルに抜き出してあるローカライズ済EspのStringsファイル(STRINGS, DLSTRINGS, ILSTRINGS)を読み込んで翻訳するモードです。このモードがEspを作成することは*ありません*。またStringsファイルの作成にはTES5Editを使用します。
3)*ハイブリッドモード*:　ローカライズ済Espを読み込んでレコード/フィールドを参照しつつ、Stringsファイルを編集するモードです。（EspファイルがSkyrimフォルダにある必要はありませんが、StringsファイルはそのEspファイル直下のStringsフォルダに存在する必要があります）

-ローカライズ用Stringsファイルを*.BSAファイルから自動的に直接読み込めます。（Esp/EsmファイルとおなじフォルダにBSAファイルがある場合に限ります）
-Esp比較ツール: 異なる言語版の２つのEspファイルを比較して、訳を付けられす。
-直接文字列検索
-ヒューリスティック文字列検索
-差分ビューアー オリジナルの文字列と原文を比較して、違いを表示します。
-判明している全ての言語版のSkyrimで使用されている文字コードをサポートしています。
-エイリアス〈Alias〉チェック　エイリアスが原文とその訳文の間で欠落がないか確認できます。
-検索と置換ツール
-カスタム辞書
-XMLファイルによるインポートとエクスポート
-インライン辞書 既存の原文：訳文の組み合わせからその場で引ける簡易辞書
-UIを簡単に翻訳可能(リソースは\resフォルダにあるので、ただ欲しい言語のフォルダを作成するだけで新しい言語版のUIを作成出来ます。'res.ini'ファイルにこのツールで使用する全ての文字列が含まれています。もしも拡張文字セットを使用する場合は、utf-8withBOM を使用してファイルを保存してください。たぶんそうすれば、文字コードに関する問題を避けることが出来るはずです)


重要：
TESVトランスレーターは、*.esp/*.esmファイルをローカライズ（訳注：文字列をStringsファイルに抜き出す）したり、デローカライズ（訳注：StringsファイルからEsp/Esmファイルへ文字列を埋め込む）するツールでは*ありません*。
そのような用途にはTes5editを使用してください。

UIlocalization:
-Japanese by Vivanon
-German by Slavovitsh, nnw & Sharesoft
-Polish by TomBrightblade
-Chinese Simplified & Chinese Traditional by ruinelec
-Spanish by Fiama

スペシャルサンクス: 
-Elfaceitoso 私のつたない英語を助けてくれてありがとう ^^
-このツールをサポート/支持してくれる、そしてアイデアを出してくれる全ての人感謝！