TESVTranslator (aka SkyrimStringTranslator) ist ein fortgeschrittener Editor zur Übersetzung von Mods. Es wurden Funktionen zur automatisierten Übersetzung entwickelt, wodurch eine schnelle und einfache Aktualisierung von Übersetzungen ermöglicht wird.

Nexus-Link: http://skyrim.nexusmods.com/mods/29148 (Bitte endorsed das Tool und empfehlt es weiter wenn es euch gefällt)

Funktionen des Tools (0.82): (vollständiger Entwicklingsverlauf)

-Erstellt Wörterbücher mit Strings-Paaren aus existierenden *.Strings-Dateien
-3 Editor-Methoden:
1)*Esp-Modus* kann esp/esm-Dateien laden und direkte Übersetzungen durchführen.
2)*Strings -Modus* kann Übersetzungen an Strings-Dateien ausführen, welche sich in lokalisierten Esp-Dateien befinden (STRINGS, DLSTRINGS, ILSTRINGS). Diese Methode macht keine Änderungen an der Esp. Du must Strings-Dateien mit TesVedit erstellen (siehe unten).
3)*Hybrid-Modus*: lade eine lokalisierte Esp als Records/fields-Layout um Strings-Dateien zu bearbeiten. (Die Esp muss sich nicht im Skyrim- Ordner befinden, die Strings-Dateien müssen sich jedoch in einem .\strings-Ordner neben der Esp befinden)

-Automatisches lesen von lokalisierten Dateien direkt in der Addon.BSA-Datei (solange es sich in dem selben Ordner wie die esp/esm befindet).
-Esp-Vergleichswerkzeug: erstelle Sring-Paare direkt aus 2 Esps mit verschiedenen Sprachen.
-Direkte Strings-Suche
-Heuristische Strings-Suche
-Diff-Viewer, welches den Unterschied zwischen den originalen und den aktualisierten Quell-Strings anzeigt
-Unterstützt sämtliches bekanntes Encoding für Skyrim
-Alias-Tool-Check: Überprüfe Alias-Integrität zwischen Quell-String und der Übersetzung.
-Suchen und ersetzen-Werkzeug
-Eigene Wörterbücher
-Inline-Wörterbuch, wird spontan mit existierenden String-Paaren erstellt.
-Das UI wurde lokalisiert und kann ganz einfach übersetzt werden.

Wichtige Anmerkung: SkyrimStringTranslator ist *kein* Tool zum Lokalisieren/Delokalisieren von *.esp/*.esm-Dateien. Benutzt dazu bitte Tes5edit wenn du sowas machen möchtest.