TESVTranslator (aka SkyrimStringTranslator) est un éditeur avancé pour traduire les mods de Skyrim (esp/String).


Lien Nexus : http://skyrim.nexusmods.com/mods/29148 


-Construction dictionnaires à partir des fichiers *.Strings préexistant de Skyrim
-3 modes d'édition:
1) Mode Esp:  traduction direct des esp / esm
2) Mode Strings : la traduction  des fichiers STRINGS, DLSTRINGS, ILSTRINGS. Ce mode n'altère pas les fichiers esp, et vous devez extraire les fichiers Strings avec TesVedit au rpéalable (voir ci-dessous).
3) Mode hybride: Permet de charger une version localisée d'un Esp/Esm en tant layout pour éditer les fichier STRINGS. (les fichiers STRINGS doivent se trouver dans un répertoire .\strings à coté de l'esp)

-TESVT sait également lire les fichier STRINGS directement dans les archives BSA (pour peu que l'archive se trouve dans le même répertoire que l'esp / esm).
-Outil "EspCompare": permet d'effectuer une comparaison entre deux version d'un esp afin de récupérer les chaines d'une version vers l'autre (et ainsi construire un dictionnaire en vue d'une mise à jour.)
-Outil de traduction directe: toutes les chaines identiques sont directement traduites
-Outil de traduction Heuristique: TESVT cherche les chaines similaires dans les dictionnaires préexistant. Validation manuelle nécessaire.
-Diff-viewer, qui montre la différence entre les chaines proposé par la recherche heuristique. Permet aussi de voir rapidement quelles ont été les corrections éventuelles dans la langue d'origine.
-Support pour tous les encodages connus de Skyrim.
-​​Outil de vérification d'Alias: pour vérifier l'intégrité des alias entre les chaînes source et leur traduction.
-Outil chercher et remplacer
-Import Export XML
-Dictionnaire personnalisé
-Dictionnaire "Inline"  construit à la volée avec les paires de chaînes existantes, permet de trouver rapidement les traductions de mots communs
-UI localisée,

Important, TESVTranslator n'est pas un outil pour localiser délocaliser les esp/esm. Merci d'utiliser Tes5edit pour effectuer ce type de procédure.

UI:
-Japanese by Vivanon
-German by Slavovitsh & nnw
-Polish by TomBrightblade

Remerciement spéciaux à 
-Elfaceitoso pour 'mavoir aidé avec mon anglais approximatif.
-Tous ceux qui m'ont suivi, encouragé, et m'ont donné des idées.